On a tiny Indonesian island, 44 women learned to dive and rebuilt 850 square meters of reef